Thursday, May 8, 2014

Even the most miserable life is better than a sheltered existence in an organized society where everything is calculated and perfected.

Milan, 22 degrees


Signori, signori. Pizza, pasta, ciao, arrivederci, buongiorno, mamma mia! As you can guess from my blog post's photo, this Helsinkian is in Milan at the moment! How exciting, to return to the city that stole my heart back in 2005 when I was still a young girl. I usually thank this city for making me into the woman I'm today. I'm sure many of you know my history with Milan, but please let me know if you would like me to share it with you on the blog.

Signori, signori. Pizza, pasta, ciao, arrivederci, buongiorno, mamma mia! Kuten arvata saattaa blogikirjoituksen pääkuvasta, olen tällä hetkellä Milanossa! Miten jännittävää, palata kaupunkiin joka vuonna 2005, kun olin vielä nuori tyttönen vasta, varasti sydämeni ikuisiksi ajoiksi. Yleensä kiitänkin juuri tätä kaupunkia siitä, että se teki minusta sen naisen jonka olen tänä päivänä. Ennen Milanoa olin tyttö, ja palasin Milanosta naisena. Moni teistä lukijoista tietääkin taustani Milanon suhteen, mutta kertokaa ihmeessä jos haluatte kuulla siitä enemmän blogin puolella.

However, this time I'm here for work. And believe me when I say, Milan definitely is a city for work. I don't remember when I've last seen so many suits in one day! So for all of you who love fashion, according to me, high fashion lives in Milan!

Tällä kertaa olen Milanossa työni puolesta. Ja voitte uskoa sanaani, Milano on ehdottomasti työtäyteinen kaupunki. En muista milloin olisin viimeksi nähnyt niin monta pukuun pukeutuneita miehiä saman päivän aikana kuin tänään! Joten te, jotka rakastatte korkeatasoista muotia, minun mielestäni muoti asuu Milanossa!

Since it's been five years since my last visit to Milan, many things have changed even though I love walking around without a map. This because I feel that I find my way around without one, since I still remember the streets having lived here. Arriving in town, the first place I recognized was its monumental cemetery. Sad to remember a place like that, but life has ups and downs. Later, I recognized the area where I used to live here! I was thrilled. Eventually, in the immediate city center, I could remember all the places. But as I mentioned, some things have changed. I find that Milan is now much more touristic, everybody bikes around town, everybody's connected with their technological devices and new tent restaurants have appeared on the big squares here (similar to the ones on Piazza San Marco's square in Venice).

Koska viime käynnistäni on kulunut viisi vuotta, moni asia on muuttunut Milanossa vaikka pidänkin siitä etten ole tänään käyttänyt kertaakaan karttaa koska löydän tieni kaupungissa vieläkin ilman karttaa vaikka siitä on vuosi kun asuin täällä. Kun saavuin kaupunkiin, tunnistin ensimmäisenä kaupungin hautausmaan. Ei ehkä mukavin paikka tunnistaa, mutta se oli osa elämää kun asui täällä. Myöhemmin tunnistin myös vanhan asuinalueeni, ja olin onneissani. Kaupungin keskusta olikin sitten todella tuttu, täällä tunnistin kaikki paikat. Mutta kuten mainitsin, jotkut asiat ovat täällä muuttuneet. Mielestäni Milano on tänä päivänä paljon turistisempi kuin mitä se oli aikoinaan. Kaupunkilaiset pyöräilevät ahkeraasti, enemmän kuin ennen. Se johtuu varmasti hienoista kaupunkipyöristä. Paikalliset käyttävät myös paljon enemmän nettiä ja kännyköitä kuin mitä tekivät aikaisemmin. Tämän lisäksi kaupunkiin on ilmestynyt monta uutta telttaravintolaa isoille aukioille, vähän samantyyppisiä kun mitä on esimerkiksi Venetsiassa.

The Milan I used to know was very Italian, and hardly anyone spoke English. That's how I learned my Italian here. Now I can see a lot of English around, even in the underground stations. But I keep on speaking my Italian, and everybody's been treating me like a local, even though I have blonde hair now! What has changed is that there are sightseeing buses going around town now, and tons and tons of tourists. I must say that I preferred the Milan where the city seemed like a well kept secret in Italy. Now, it has characteristics of other major touristic Italian cities like Venice and Rome.

Se Milano, jonka tunsin, oli hyvin italialainen ja harva puhui täällä englantia. Sen takia opinkin italian kielen. Nykyään täällä näkee paljon englanninkielisiä tekstejä, esimerkiksi metrossa. Mutta minä olen päättänyt, että puhun kaikkien kanssa italiaa ja kaikki paikalliset ovat ainakin tähän asti käyttäytyneet minua kohtaa kuin olisin paikallinen, vaikka olenkin nykyään blondi. Täällä on nykyään myös paljon turistibusseja ja minun on pakko sanoa, että pidin enemmän entisestä Milanosta. Silloin kun se oli italialainen salaisuus. Nyt se muistuttaa liian paljon Italian muita turistisia kaupunkeja, kuten Roomaa ja Venetsiaa.

Having said this, the city is still one of my favorites in Italy. I walked around for three hours today when I waited for my hotel room to be ready, and I loved the atmosphere! The city seems to be very excited about the upcoming Expo Milano 2015, and I'm so happy that the event has sponsored many seating places around town. After all, Milan is a great city for people watching and culture exploring! I will definitely have to come back soon, but before that, I'll try to get the most out of my days here.

Tämän sanottua, Milano on kuitenkin yksi suosikkikaupungeistani Italiassa! Kävin ympäriinsä tänään kolmisen tuntia kun odotin hotellihuonettani ja rakastan vieläkin kaupungin vilinää! Kaupunki näyttää olevan hyvin innoissaan tulevasta Expo Milano 2015 -tapahtumasta, ja olen ikuisesti kiitollinen tapahtumalle siitä, että se on sponsoroinut lukuisia istumapaikkoja kaupunkiin koska Milano on idyllinen paikka ihmiskatselulle ja kulttuurin tutkimiselle! Minun on pakko palata tänne PIAN! Mutta ennen sitä, otan kaikki irti ajastani täällä. 

 
Have you been to Milan? What is your favorite city break destination in the world, and why?

Oletteko käyneet Milanossa? Mikä on suosikki kaupunkikohteenne maailmassa, ja miksi?



16 comments :

  1. Hi! I am a new blogger. You have got very cool ideas and you are amazing. I love your blog Check out my blog too if you want http://reginess.blogspot.ru/

    ReplyDelete
  2. Like your pictures doll, its make me dream
    Yes I were on Milan and loved this city, but my favorite are Paris :)
    Kisses

    http://www.alisagromova.com/

    ReplyDelete
  3. I heard it's a great city, but I've never been to Milan

    ReplyDelete
  4. Love Milan <3
    Amazing Photos :)

    Happy Weekend ,big Hugs

    ReplyDelete
  5. I personally want to visit Milan very badly. Love the post title
    & pictures. Loved reading this post.
    Would you like to follow each other on GFC, Bloglovin
    & google+? Lemme know!

    X
    http://subhamrai.blogspot.in

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your kind comment :)

      xxx
      E

      Delete
  6. Nice pictures, I would like visit Milan too :)
    xx

    http://losaway.blogspot.com

    ReplyDelete
  7. wow, amazed to see this beautiful fashionholic city..i really really wana ago there..but super thanks to you for showing the city and keep posting such blogs more..you rock sweetheart
    follow you via G +, Gfc & Bloglovin, hope you add me up
    keep in touch

    http://glamforgood.blogspot.in/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Maisha for the feedback, I appreciate it!

      xxx
      E

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...